About | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline
LOG IN
LOG IN

18 Pravni Vjesnik 337 (2002)
Register of Sandzak Pozega from 1579

handle is hein.journals/pravnivjsk18 and id is 337 raw text is: Dr. sc. SRECKO JELINIC: Popis sandzaka Poega 1579. godine... Pravni vjesnik 18 (1-2): 337-338, 2002. Prikaz Dr. sc. SRECKO JELINIC, redoviti profesor Pravnoga fakulteta Sveuilita J. J. Strossmayera u Osijeku POPIS SANDZAKA POZEGA - 1579. godine (DEFTER-I MUFASSAL-I LIVA-I POJEGA 987) Dravni arhiv u Osijeku, godine 2001., dana 22. studenoga je na svedan nadin obja- vio rezultat novog izdavadkog pothvata. Bilo je to predstavljanje, kako je to i najavljeno, jednog povijesnog dogadaja - objavljivanje knjige (deftera) - Popis sandfaka Po~ega 1579. godine. Urednikom izdanja se javlja: dr. sc. Stjepan Srgan, ravnatelj Dravnog arhiva, pri- jevod je s osmanskog jezika (sve je napisano na arapskom pismu) na hrvatski jezik udinila mr. Fazileta Cvitko-Hafizovid iz Orijentalnog instituta u Sarajevu, topografiju je izradio dr. sc. Ive Mauran, recenziju potpisuju - dr. sc. Ive Mauran i dr. sc. Nenad Maoanin. Objavljeno izdanje ima 423 stranice, 20x28,5 cm. Popis sandfaka Po~ega u vrijeme svog nastanka 1579. godine je bio tek jednim od akata kojim se manifestiralo postojanje tur- ske vlasti u podrudju, koje je bilo obuhvadeno popisom i visoke uporabne vrijednosti za svrhe kojima je ovaj defter imao slufiti. Sa stajaligta danagnjega, rijed je o jednom vre- menu iz povijesti nagih krajeva i naroda koji su u ovom podrudju obitavali, ali jednako tako i svjedodanstvo o stupnju organizirano- sti jedne (osmanske) vlasti, naseljima, sta- novnigtvu, gospodarstvu, poreznom sustavu idr. Nakon objave ovog deftera (popisa), sada i u prijevodu na hrvatskom jeziku, zasigurno de povjesnidari dobiti osnove za nova i do- datna razmigljanja, vjerojatno i za zakljudke o osmanskoj vlasti u Hrvatskoj. Stoga, ob- javljivanje popisa moda i bude povijesnim dogadajem. Popis (defter) sandtaka Poega iz 1579. godine je jedan od najcjelovitijih, najopgirni- jih i najdetaljnijih popisa naselja, stanov- nigtva, gospodarstva i svega 9to je takav popis obuhvadao za vrijeme osmanske vlasti u Hrvatskoj (npr. broj kuda u pojedinim nase- ijima, popis imena - stanovnika1, vrsta priho- da s obzirom na izvor, npr. od pgenice, pore- za na vrt i drva, od lana, konoplje, od kognica itd). Ovaj defter, kao i svi ostali defteri, prua obilje dragocjenih podataka za povijest ovih krajeva. Posebna je njegova vrijednost, medutim, u tomu 9to je u njemu zabilje~eno jedno prijelazno razdoblje u kojem je vedina vlagkog stodarskog stanovnigtva, ondje kolo- niziranoga te zbog toga i povlagtenoga, sada (za vrijeme osmanske vlasti) te svoje ranije stedene povlastice gubila i dobivala status r a j e . '2 Sam prijevod je gotovo doslovan, iako su u sadinjavanju istog, po navodu prevoditelji- ce, postojale i nedoumice kod razrjegavanja pojedinih litigatura, posebno onih koji se od- Popisano stanovnigtvo se cesto navodi s osobnim imenom i imenom oca, dok se ponegdje, i to uglavnom nemusli- mansko stanovnigtvo, navodi osobnim imenom i prezime- nom. Istice se kako je prezime stajalo prema imenu oca ili prema zanimanju osobe. 2 Hafizovid, F., iz autorskog priloga/predgovora prijevodu, Sandzak Pozega 1579 god., str. 14.

What Is HeinOnline?

HeinOnline is a subscription-based resource containing thousands of academic and legal journals from inception; complete coverage of government documents such as U.S. Statutes at Large, U.S. Code, Federal Register, Code of Federal Regulations, U.S. Reports, and much more. Documents are image-based, fully searchable PDFs with the authority of print combined with the accessibility of a user-friendly and powerful database. For more information, request a quote or trial for your organization below.



Short-term subscription options include 24 hours, 48 hours, or 1 week to HeinOnline.

Purchase Access

Contact us for annual subscription options:

Contact Us

Already a HeinOnline Subscriber?

Log In

profiles profiles most