About | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline
LOG IN
LOG IN

15 Migracijske Teme / Migration Themes 7 (1999)

handle is hein.journals/mkeieket15 and id is 1 raw text is: Migracijske teme 15 (1999), 1-2: 7-10 PREDGOVOR: IZ PROSLOSTI EVRAZIJE Ved je prošlo nekoliko godina otkad je nag éasopis izdao poseban broj o jed- noj tematici, ii o jednoj skupini usko vezanih tema. Zapravo, posljednje takvo »te- matsko izdanje« bio je »ratni broj« iz 1991. (Migracijske teme, 2/1991). Taj je broj nastao u teškim prilikama, kad se Hrvatska borila za opstanak. Razumije se, ni da- nas nije lako, jer se pred državom i dalje nalaze ozbiljni zadaci društvene i gospo- darske obnove i izgradnje. No ratje prošao, obrana je uspjela i Hrvatska je postala punopravnom élanicom medunarodne zajednice. Stoga danas možemo, pa i mora- mo, usmjeriti poglede na giri svijet koji nas okružuje. Podrudje kojemuje posveden ovaj broj éasopisa doista je široko, iako je rijeé samo o jednome segmentu problematike. Naime, élanci koje predstavljamo éitate- ljima odnose se na dio migracijske i/ili etniéke prošlosti goleme kontinentalne mase »Evrazije«, odnosno »Evroazije« ili »Eurazije«.' Taj naziv za spoj Evrope i Azije ušao je u opticaj u prvoj polovini 19. stoljeda, po svoj prilici najprije u bi- tanskome kolonijalnom sklopu. Oxfordski rjeénik navodi citate iz 1844. i 1845. za prvu uporabu engleskoga pridjeva Eurasian (hrv. »evrazijski«). Oba su primjera ve- zana za britansku Indiju, a tiéu se osoba mješovitoga evropskog i azij skog podrijet- la. To »antropološko« odredenje zadržalo se do danas u engleskom jeziku, iako je u engleskome i u inim evropskim jezicima dobrano prevagnulo opde zemljopisno znaéenje »Evropa + Azija«. Takav smisao ima, primjerice, francuski pridjev eura- sien, potvrden prvi put 1864. I u ruskom jeziku, oznaka Eepaus te njezin pridjev eepa3uücxuü imali su i imaju polazišno zemljopisno znaéenje, premda je zbog éi- njenice sto je državni prostor Rusije oéito izrazit primjer spoja evropskih i azijskih podrudja, bilo oéekivati da de u ruskom sklopu nastati osobite kulturne i politiéke Autor predgovora rabi tvorbu »Evrazija«, no inacice »Evroazija« i »Eurasija« takoder su potvrdene u hrvatskoj jezienoj praksi. Problem je éto joé postoji kolebanje izmedu prve sastavnice naziva - »Evropa« ili »Europa«. U vedini slavenskih jezika uvriježio se prvi oblik, prisutan i u Hrvata od 1860-ih godina (Sulek, primjerice, zabilježit de i »Europu« i »Evropu«). Iskljucivo »Europa« rabe jedino poljski jezik (koji nije imao vedi utjecaj na hrvatski), slovacki (vjerojatno radi distanciranja prema cekom) i lužiekosrpski. U prilog inacice »Europa« (i »Eurazija«) ide grcko-semitska podrijetlo rijeci, iako je to, cini se, manje važno za sklonost prema tome novom/starom obliku. Sa sociolingvistickog glediéta vrlo je zanimljivo da danas jedni piéu »Europa« jer valjda misle da je to »hrvatskije« a drugi, sasvim suprotno, zato jer im se cini »medunarodnije« ili »europskije« (sic!). U kolebanju oko pocetnoga sloga stiglo se cak do oponaéanja engleskoga izgovora, konkretno u nazivu EUTELSAT-a, éto je u jednoj televizijskoj reklami ispalo, blago receno, nezgodno. Naime, autoru ovih redaka cinilo se u prvi mah vrlo cudno da HTV reklamira nekakav YU-telsat, sve dok mu nije sinulo da se uopde ne radi o hrvatskom izgovoru. 2 Primjer iz 1844. kratki je spomen »evrazijske ljepotice« (The Eurasian Belle), dok se u primjeru iz 1845. kaže da je »pokojni markiz od Hastinga« uveo oznaku »evrazijski« (Eurasian) za potomke »bijelih« oceva i »hinduskih ili muslimanskih« majki. Doticna je osoba Francis Rawdon (1754-1826), drugi earl od Moire, koji je od 1813. do 1823. bio generalni guverner Bengala i zapovjednik britanske vojske u Indiji, te mu je britanska kraljevska vlast, nakon pobjede nad nepalskim Gurkama (1816), udijelila naslov markiza od Hastingsa. 7

What Is HeinOnline?

HeinOnline is a subscription-based resource containing thousands of academic and legal journals from inception; complete coverage of government documents such as U.S. Statutes at Large, U.S. Code, Federal Register, Code of Federal Regulations, U.S. Reports, and much more. Documents are image-based, fully searchable PDFs with the authority of print combined with the accessibility of a user-friendly and powerful database. For more information, request a quote or trial for your organization below.



Short-term subscription options include 24 hours, 48 hours, or 1 week to HeinOnline.

Purchase Access

Contact us for annual subscription options:

Contact Us

Already a HeinOnline Subscriber?

Log In

profiles profiles most