About | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline Law Journal Library | HeinOnline
LOG IN
LOG IN

1 Constitution de la Republique Rwandaise 752 (1978)

handle is hein.cow/coreprwds0001 and id is 1 raw text is: J.O. n' 24 du 15 d~cembre 1978. 5 '- Art. 56. Ingingo ya 56. Le present ddcret-loi entre en vigueur A la date de sa signature. Ili tegeko-teka ritangira gukulikizwa ku munsi ryashyidwe uiukono. Kigali, le 13 decembre 1978. Kigali- kuwa 13 ukuboza 1978. HABYARIMANA -Juvenal, Gdneral-Major. ANNEXE. CONSTITUTION DE LA REPUBLIQUE, RWANDAISE. PREAMBULE. Le Peuple Rwandais, Mettant sa confiance en Dieu Tout-Puissant; Consid~rant I'oeuvre de libdration entreprise par la Rdvolution de 1959 et consacr6e le ler juillet 1962 par I'accession A l'Ind6pen- dance; Ddsireux d'adapter aux rdalitds nationales les principes cons- titutionnels 6tablis le 24 novembre 1962; D&cid6 A poursuivre l'oeuvre de renovation entreprise depuis la journde m6morable du 5 juillet 1973, en vue de la sauvegarde des acquis de la Rdvolution de 1959 et. en particulier, de la restau- ration et du renforcement de la paix et de l'unitd nationale; INGEREKA. ITEGEKO-NSHINGA RYA Y'U RWANDA. REPUBIKA - IRANGA-SHINGIRO. Abanyarwanda, Bilifngiye ubushobora-byose bw'Imana; Bitegereje ibyiza bazaniwe na Revolisiyo y6 mu w'I 1959, Ya* babohoye ku ngoyi ya gihake na gikolonize, al! nabyo byahadjwe kuwa I Nyakanga 1962, umunsi babonaho Ubwigenge bw'lgihug cyabo; Bifuje gubuza n'igihe Igihugu kigezemo amahame yashyiweho n'Itegeko-Nshinga ryo kuwa 25 Ugushyingo 1962; Biyemeje gukomeza inzira y'ivugurura ry'ibyaliho, yabimbus n'igikorwa cyo kuwa 5 Nyakanga 1973, uniunsi utazibagiana3 a mateka y'Igihugu, cyakorewe kugira ngo ibyiza twazaniwe na Re- volisiyo yo mu w'1959 bisugire, bisagambe, cyane cyane Igih* kiremye amahoro- n'ubumwe kandi bishyigikirwe; Fidde aux principes ddmocratiques et soucieux d'assurer la Bakulikije amahame ya demokrasi kandi bashishikaliye kwi protection de la personne humaine et de promouvoir le respect des biliza ikiremwa-muntu no gushyigikira ubwigenge bwiremez h libertis fondamentales, conformiment A la Ddclaration Universelle kuuikijwe Itangazo rusange ry'Ibihugu ryemeza uburenganzira bw des Droits de lHomme; buui muntu; Convaincu du bien-fond des principes essentiels du Mouve- Bamaze kwiyumvisba ukuui n'akamaro byamahame yige ment Rdvolutionnaire National pour le Dveloppement en vue d'as- ya Mouvement Rdvolutionnaire Ibaranira Amajyambere I Rw3 surer le ddveloppement dconomique, social et culturel de la Nation; nda mu byerekeye gutsura amajyambere y'Igihugu mu - bukuOP imibereho n'umuco; Consid&rant, en particulier, que la paix, I'unit6 nationale et la Bamaze kwiyumvisba cyane cyane ko amahoro, ubumwe mobilisation de toutes les forces vives de la Nation sont des con- Igibugu no guhuliza hamwe inbaraga zose z'abana bacyo all OP ditions essentielles de la realisation de ce d6veloppement; mbwa kugirango amajyambere ashobore kugerwaho; Convaincu de I'impdratif, pour la Nation, de compter d'abord Bamaze kwiyumvisha ko kubaka Igihugu bigomba guSM0'0 sur ses propres efforts pour la construction du Pays; mbere ya byose ku rbaraga numwete byabo bwite; Conscient de la ndcessitd de d~velopper une mentalitd et une Bamaze kubona ko A ngombwa kwungura ibitekerezo conscience nationales, propres a un Peuple ddtermin6 A se rendre tima-nama mu bifitiye u Rwanda akamaro kandi biboneye Ig*lg9 maitre de son destin; cyiyemeje kwigeza ku mukiro cyifuza; Reconnaissant que l'idal de l'ftre humain libre et jouissant' Bamaze kwiyumvisha ko ibigamiwe n'ikiremwarnu de tous ses droits ne peut tre rdalisd que si des institutions d6mo- nga kandi gifite uburenganzira bwacyo bwose bidashobor ku cratiques permettent d'assurer la liberti, la justice, la paix et l'unitd rwaho hataliho inzego zubutegetsi bushingiye kui demolaz nationale; nda ubwigenge, ubutabera, amahoro n'ubumwe bw'Igihugu Decidd a garantir aux gandrations prdsentes et futures les bien- Biyemeje kwishingira kugeza ku baliho kuli ubu faits de la libertd, de la prospiritd et de 1'6panouissement de cha- kim ibyiza byose bikomoka ku bwigenge, ku mukiro n.umudeni que individu; zo wa bull muntu; Risolu A contribuer au maintien de la coexistence 'pacifique Bafashe umnugambi wo gushyigkm kuremya amahoro entre les Nations, au renforcement de la coopdration entre les Peu- yIbihugu. gukomeza ubutwererane bwabyo no kwubaka pyes et a R'vdification de Iaunrta africaAne; bw'Afrika; Digitized from Best Copy Available -752-

What Is HeinOnline?

HeinOnline is a subscription-based resource containing thousands of academic and legal journals from inception; complete coverage of government documents such as U.S. Statutes at Large, U.S. Code, Federal Register, Code of Federal Regulations, U.S. Reports, and much more. Documents are image-based, fully searchable PDFs with the authority of print combined with the accessibility of a user-friendly and powerful database. For more information, request a quote or trial for your organization below.



Short-term subscription options include 24 hours, 48 hours, or 1 week to HeinOnline.

Purchase Access

Already a HeinOnline Subscriber?

Log In

profiles profiles most