Migracijske Teme / Migration Themes V. 2

2 Migracijske Teme / Migration Themes 5 (1986)

$handle is hein.journals/mkeieket2 and id is 1 raw text is: (STRAZIVANJA izvomi znansmtveni ölanak UDK 372.46-053.7(497.113) Melanija Mike, Flozofski fakultet, Novi Sad Institut zo mad±arski jezik, knjievnost i hungaroloäka istrazivanja Primijeno: 06. 02. 1986. UPOTREBA MATERNJEG i SRPSKOHRVATSKOG JEZIKA KOD SREDNJOSKOLSKE OMLADINE MADARSKE, SLOVACKE, RUMUNSKE 1 RUSINSKE NARODNOSTI U VOJVODINI SA2ETAK Provedena [a analizo odgovora jedanaest grupa informanato u pet domeno upotrebe [eziko: u porodici, skoli, medu prijoteljima, na jovnom mjestu \ udvoje. lzdvojeno je nekoliko sociolingvistiåkih faktorn relevantnih za izbor jeziko, npr. jezik nastove, broj izvornlh govornika jezika Éto se upotreb'IovaIu u odredenoj sredini, dvojeziöna kompetencija sagovornika, oclnos uloga ltd. u introgrupnom i intergrupnom komuniciranju. istraivanja na éijim se rezultatirna zasniva ovaj rad vräena su od 1973. do 1975. O rezultatima tih istra2ivanja bilo je reai u vise radova,1 a ovaj je rad jedan oblik sinteze. U poinenutom razdab!ju izradena je i tipologija dvoje- zidnosti u vaspitno-obrazovnom sistemu VojvodineA Njeno polazidte bila je Me- kijeva semaA ali je ona dogradivana u skindu sa nadim modelom videjezicnosti i vaspitno-obrazovnom praksom u Vojvodini. Prvi kriterij u toj tipologiji jeste jezik nastavnog procesa (VO), koji moe biti maternji jezik (L1) iii jezik sredine (12) ucenika, iii, eko je nastava dvojezidna, maternji jezik i jezik sredine (L1 i L2). Svaki od pet jezika mo2e da bude nastavni jezik L1, dok je nastavni jezik L2 u praksi samo srpskohrvatski (sa nekim izuzecima). Ukoliko se nastava izvodi na dva jezika, jedan od jezika uvek je srpskohrvatski, Drugi kriterij jeste jezik kojim govori najmanje dve treéine stanovnitva odredenog naselja (N). U ednosu na odredenu grupu ucenika, taj jezik moe biti L1 ili L2. Ukoliko nijedan jezik nije zastupijen dvotretinskom vedinom, jezici kojima se slu±i najmanje jedna treaina stanovnitva jesu jezici dvojezidnog ' Rezuitatl th istra2ivanja objavijeni su u slede im radovima: - H. Medesi, V. E3esermenji: Upotreba maternjeg 1 nematernjeg jezlka kod srednjoäkoiske «madlne rtisinske namrdnos;i u SAP Vojvodini, Godinjak Saveza druåtava za primenjenu lingvistiku Jugoslavlje, br. 3, 1973, - H. Madesi: Proflmanje makro- i mikrosredinskih faktorm u upotrebi jezika kod rusinske narodnosti u Vojvodini, Godidnjak Saveza drustava za primiienjenju lingvistiku Jugoslavije. br. 4-5, 1930/81. - M. MIkes. i.-D. Euilk: Obrasci upotrebe maternjeg i nematernjeg jezika kod srednjotkolske omsa- dina rumunske narodnoati Q SAp VojvEdini, Radovi Simpozijurna o jugoslovansko.rumunskim jezi8ko-dijalektelnim interferencijama I filolo$kim paraielizmima, 1977. - M. Mikes. A. Lok, F. Junger: -Upotraba naternjeg jazlka i jezika drutvane sredine kod Skotske djecc-, Rarprave in gradivo, br. 9-10. Ljubijana, 1979. -- J. Turean: Obrasei upotreba matarnjeg l nematernjag jezika kod srednjo8koilske omladina slovake narodnosti u sAP Vojvodini. tJzik u drudtvenoj sredini, Novi Sad, 1976. 2 Melanija MikaS: Tipologija dvojozicnosti u vaspitno-obrazovnom sistemu Vojvodine, Kuitura, 25, 1974. & William F. Mackey: -A typology of bifinguai education-, Foreign L.angueg9 Annals, Volume 3, Number 4. 1970. 5$

What Is HeinOnline?

HeinOnline is a subscription-based resource containing thousands of academic and legal journals from inception; complete coverage of government documents such as U.S. Statutes at Large, U.S. Code, Federal Register, Code of Federal Regulations, U.S. Reports, and much more. Documents are image-based, fully searchable PDFs with the authority of print combined with the accessibility of a user-friendly and powerful database. For more information, request a quote or trial for your organization below.

Short-term subscription options include 24 hours, 48 hours, or 1 week to HeinOnline.

What Is HeinOnline?

Purchase Access

Contact Us

Log In

NEED HELP?

CONTACT US

Get started

Subscribe to our Newsletter