![handle is hein.journals/intjsemi28 and id is 1 raw text is: Int J Semiot Law (2015) 28:1-8
DOI 10.1007/s11196-015-9405-1
Les enjeux de la jurilinguistique et de la
juritraductologie
Anne Wagner - Jean-Claude Gemar
Published online: 24 January 2015
© Springer Science+Business Media Dordrecht 2015
1 Overview
En 1979, la revue Meta publiait, sous la direction de Jean-Claude G6mar, un num6ro
sp6cial (24-1) consacr6, pour une premiere fois, a la traduction juridique comme
activit6 et discipline autonomes au sein de la jeune traductologie [8]. Ce num6ro
reste une r6f6rence devant la pers6v6rance et la rigueur manifest6es par le Bureau
des traductions d'alors et 1'action, inspir6e et audacieuse, du ministere de la Justice
du Canada (la «cor6daction»), qui laissaient entrevoir l'avenement d'une jurilin-
guistique» en gestation. Cette tentative de refrancisation du langage du droit
canadien par le biais de lois bilingues, cor6dig6es et non plus traduites, allait
connaitre une fortune peu commune. L'exemple canadien et son modele de
lisibilite» de la loi se sont en effet r6pandus, inspirant de nombreux Etats aux
quatre coins du monde.
Quelques ann6es plus tard, en 1982, le Conseil de la langue frangaise du Qu6bec
publiait, sous la direction de J-C G6mar, un ouvrage collectif bilingue traitant cette
fois-ci de la jurilinguistique» en tant que telle: Langage du droit et traduction.
Essais de jurilinguistique [7]. Ce terme apparaissait pour la premiere fois dans une
publication i vocation scientifique. Plusieurs 6minentes personnalit6s du droit -
A. Wagner (E)
Centre de Recherche Droits et Perspectives du Droit, Equipe Ren6 Demogue, Universit6 de Lille 2,
Lille, France
e-mail: valwagnerfr@yahoo.com
J.-C. G6mar
Professeur 6m6rite, Universit6 de Montr6al, Montreal, Canada
e-mail: jean-claude.gemar@umontreal.ca
J.-C. G6mar
Professeur honoraire, Universit6 de Geneve, Geneva, Switzerland
I_ Springer](ViewImageLocal?handle=hein.journals/intjsemi28&div=1&collection=&method=preview&ext=.png&size=3)
What Is HeinOnline?
Contact us for annual subscription options:
Already a HeinOnline Subscriber?
profiles profiles most
Contact us for annual subscription options:
Already a HeinOnline Subscriber?
profiles profiles most
Contact us for annual subscription options:
Already a HeinOnline Subscriber?
profiles profiles most